Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  103

I qua ire coepisti et in isto te vitae habitu compone placide, non molliter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.c am 19.08.2020
Gehe den Weg, den du begonnen hast, und ordne dich in dieser Lebensweise friedvoll, aber nicht weich an.

von aylin.q am 26.07.2021
Bleibe auf dem Weg, den du begonnen hast, und füge dich in diese Lebensweise mit ruhiger Entschlossenheit, nicht mit Schwäche.

Analyse der Wortformen

coepisti

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

compone

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habitu

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

i

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

I: 1, eins

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

molliter

molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placide

placide: sanft, ruhig, still, friedlich, gelassen, allmählich

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

te

te: dich, dir

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Sume iam vultum laetiorem candido isto habitu
• Video quam molliter tuos habeas; quo simplicius
• Illud autem te admoneo, ne eorum more