Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (3) › 139

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
cervicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evocatus: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
exonerandum: exonerare: ausladen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussusque: ius: Recht, Pflicht, Eid
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortis: mors: Tod
moras: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
periturus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secessit: secedere: weggehen
iussusque: susque: EN: up and
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vivam: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend