Übersetzungen auf Latein.me

von patrick827 am 15.02.2024
Denn dies ist jener Brutus, der, als er dem Tod entgegensah und Aufschub suchte, sich zurückzog, um seine Därme zu entleeren, und als er zum Tod gerufen und aufgefordert wurde, seinen Hals darzubieten, sprach er: Ich werde ihn darbieten, so wahr ich lebe.

von finya.v am 13.10.2018
Dies ist der Brutus, der beim Hinrichtungsversuch Zeit zu gewinnen suchte, indem er sich erleichtern wollte. Als man ihn zum Sterben rief und befahl, seinen Hals zu entblößen, sagte er: Ich werde es tun, ich schwöre bei meinem Leben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
brutus: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
cervicem: cervix: Nacken, Hals, Genick
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocatus: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
exonerandum: exonerare: ausladen, entladen, befreien, erleichtern, entlasten, rechtfertigen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussusque: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; susque: in die Höhe, aufwärts, empor
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
periturus: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
praebebo: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quaereret: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secessit: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
ventrem: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
vivam: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen