Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte935 am 10.06.2024
Diese Punkte sind zu offensichtlich, um einer Erinnerung zu bedürfen: Wir sollten untersuchen, wie bereitwillig jemand bereit war war zu helfen und wie widerwillig er Schaden zuzufügen war, da sowohl gute Taten als auch Vergehen von der Absicht abhängen.

von victoria9874 am 13.11.2013
Nunmehr sind diese Dinge offenkundiger, als dass du daran erinnert werden müsstest, dass untersucht werden muss, wie bereitwillig er Gutes getan hat, wie widerwillig er Schaden verursacht hat, da sowohl Wohltaten als auch Verletzungen in der Absicht begründet liegen.

Analyse der Wortformen

admoneri: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
constant: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
debeas: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
manifestiora: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
nocuerit: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
profuerit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quaerendum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen