Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 152

Illa quoque res morti nos alienat, quod haec iam novimus, illa ad quae transituri sumus nescimus qualia sint, et horremus ignota.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.x am 11.10.2015
Diese Sache entfremdet uns auch dem Tod, weil wir das, was wir jetzt kennen, gut verstehen, während wir das, worüber wir hinüberschreiten werden, nicht kennen und dessen Beschaffenheit uns unbekannt ist, und wir schaudern vor dem Unbekannten.

von jessica.971 am 10.03.2023
Eine weitere Sache, die uns vom Tod abhält, ist, dass wir unser gegenwärtiges Leben bereits kennen, während wir keine Ahnung haben, was uns auf der anderen Seite erwartet, und wir uns vor dem Unbekannten fürchten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienat: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horremus: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
nescimus: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nos: nos: wir, uns
novimus: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qualia: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transituri: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen