Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.949 am 10.04.2017
Jener römische Feldherr, der der die Soldaten, die zur Besetzung einer Position entsandt waren und durch ein riesiges Feindheer ziehen sollten, so ansprach: Hingehen, Kameraden, ist notwendig, von wo zurückzukehren nicht notwendig ist.

von eric.f am 13.04.2022
Kameraden, wir müssen dorthin gehen, auch wenn wir nicht zurückkehren werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlocutus: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
conmilitones: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
ituri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
missos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig; necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupandum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen