Übersetzungen auf Latein.me

von greta968 am 04.11.2018
Um deine Hunger und Durst zu stillen, musst du nicht an den Türschwellen der Reichen warten oder deren arrogante Blicke und vorgetäuschte Freundlichkeit ertragen. Du musst keine Seereisen riskieren oder dem Militär beitreten: Was die Natur wirklich braucht, ist leicht zu bekommen und unmittelbar verfügbar.

von klara874 am 20.12.2021
Um Hunger und Durst zu vertreiben, ist es nicht notwendig, an stolzen Schwellen zu sitzen, noch die strenge Miene und selbst beleidigende Höflichkeit zu ertragen, nicht notwendig, die Meere zu durchqueren oder Heerzügen zu folgen: Was die Natur begehrt, ist erreichbar und zur Hand.

Analyse der Wortformen

appositum: apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden; appositus: passend, geeignet, zutreffend, anliegend, nahe gelegen, erreichbar, verwandt, Anwendung (von Medizin), Zusatz; appositum: das Hinzugefügte, Zusatz, Apposition
assidere: assidere: beisitzen, sich setzen bei, sich setzen neben, beiwohnen, unterstützen, beilagern
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
contumeliosam: contumeliosus: beleidigend, schimpflich, schmähend, verletzend, hämisch, frech, unverschämt
depellas: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
desiderat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
humanitatem: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
liminibus: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig; necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parabile: parabilis: leicht zu beschaffen, erlangbar, leicht erhältlich, leicht zuzubereiten
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sitimque: que: und, auch, sogar; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
superbis: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
supercilium: supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut; supercilius: Augenbraue
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen