Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  182

Frangunt animum, qui numquam minus contrahendus est et in minuta ac spinosa cogendus quam cum aliquid grande conponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.871 am 30.03.2019
Menschen schädigen ihre Konzentrationsfähigkeit, wenn sie ihren Geist in kleine und unbedeutende Details abschweifen lassen, besonders wenn sie an etwas Wichtigem arbeiten.

von fillip.829 am 17.08.2014
Sie zerbrechen den Geist, der niemals weniger zusammengezogen und in winzige und dornige Dinge gezwungen werden sollte als dann, wenn etwas Großes komponiert wird.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cogendus

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

conponitur

conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten

contrahendus

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frangunt

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

grande

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minuta

minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

spinosa

spinosus: dornig, stachelig, dornenvoll, schwierig, verzwickt

Ähnliche Textstellen

• P· scipionem, marce fili, eum, qui primus
• Scipionem, marce fili, eum, qui primus africanus
• Erige te, lucili virorum optime, et relinque