Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  226

Adice nunc quod, si hoc intellexit zenon et nos intellegere noluit, ambiguitate verbi quaesiit locum fraudi, quod faciendum non est ubi veritas quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.x am 17.02.2016
Betrachte nun Folgendes: Wenn Zeno dies verstanden, aber nicht gewollt hat, dass wir es verstehen, dann hat er absichtlich mehrdeutige Sprache verwendet, um Raum für Täuschung zu schaffen - etwas, das keinen Platz hat, wenn wir nach Wahrheit suchen.

von katharina927 am 23.08.2023
Füge nun hinzu, dass, wenn Zeno dies verstand und nicht wollte, dass wir es verstehen, er durch Wortmehrdeutigkeit einen Raum für Täuschung suchte, was dort nicht geschehen darf, wo Wahrheit gesucht wird.

Analyse der Wortformen

adice

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

ambiguitate

ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, Unklarheit, Ungewissheit, Mehrdeutigkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fraudi

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intellegere

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

intellexit

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

locum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

noluit

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesiit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

verbi

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

veritas

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

zenon

zenon: Zenon

Ähnliche Textstellen

• Ubi sexus perdidit locum, ubi scelus est
• Adice nunc quod isti qui numquam tutelae
• Adice nunc quod sacrilegium, si omnino ex