Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  184

Ubi sexus perdidit locum, ubi scelus est id quod non proficit scire, ubi venus mutatur in alteram formam, ubi amor quaeritur nec videtur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.936 am 19.02.2017
Wo das Geschlecht seinen Ort verloren hat, wo es Frevel ist, das nicht zu wissen, was nicht nützt, wo Venus sich in eine andere Gestalt verwandelt, wo Liebe gesucht und nicht gesehen wird:

von leila838 am 14.11.2013
Wo das Geschlecht jede Bedeutung verliert, wo Unwissenheit besser wäre als das Wissen solch eines Übels, wo Begehren unnatürliche Gestalten annimmt, wo Liebe verzweifelt gesucht wird, aber nirgends zu finden ist:

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

mutatur

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perdidit

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

proficit

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sexus

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

venus

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,
• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,
• Erit autem in exaequata planitie centrum, ubi