Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 254

Tunc tamen utcumque tolerabile est, dum illi vis sua est: quid cum somno vitiatur et quae ebrietas fuit cruditas facta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.q am 08.01.2017
Immerhin ist es noch einigermaßen erträglich, solange die Wirkung anhält: aber was ist, wenn der Schlaf alles noch schlimmer macht und aus der Trunkenheit ein Kater wird?

von isabel.j am 28.12.2021
Dennoch ist es irgendwie erträglich, solange ihm seine Kraft innewohnt: was durch Schlaf verdorben wird und was Trunkenheit war, zur Verdauungsstörung geworden ist.

Analyse der Wortformen

cruditas: cruditas: Unverdaulichkeit, Magenbeschwerden, Verdauungsstörung; cruditare: an einer Verdauungsstörung leiden, Magenbeschwerden haben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ebrietas: ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tolerabile: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitiatur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen