Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  003

Non respondeant potius quam non dentur: et post malam segetem serendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.9936 am 02.02.2018
Es ist besser, keine Antwort zu erhalten, als gar nichts zu geben: Und selbst nach einer schlechten Ernte muss man wieder säen.

von aaliya.965 am 30.08.2013
Mögen sie lieber schweigen als nicht gegeben werden: Und nach einer schlechten Ernte muss gesät werden.

Analyse der Wortformen

dentur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

malam

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondeant

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

segetem

seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte

serendum

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Ähnliche Textstellen

• Ita compositis rebus in loca quam maxime
• Adversarii postulant ut in eam rem iudices
• Adversarii postulant ut in eam rem iudices