Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 004

Saepe quidquid perierat adsidua infelicis soli sterilitate unius anni restituit ubertas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya974 am 16.04.2016
Oft wiederherstellt die Fruchtbarkeit eines Jahres das, was durch die anhaltende Unfruchtbarkeit des kümmerlichen Bodens zugrunde gegangen war.

von konrad8964 am 08.06.2017
Oft kann die Fülle eines einzigen Jahres alles ausgleichen, was durch Jahre schlechter Bodenerträge verloren ging.

Analyse der Wortformen

adsidua: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
infelicis: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
perierat: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sterilitate: sterilitas: Unfruchtbarkeit, Sterilität, Unproduktivität, Öde, Dürre
ubertas: ubertas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Überfluss, Reichtum, Üppigkeit
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen