Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 036

Hoc aliquis inter illa numerat quae videmur inopinata omnibus dicere paradoxa graeci vocant et ait, nemo ergo scit praeter sapientem referre gratiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.907 am 16.06.2013
Jemand zählt dies zu jenen überraschenden Aussagen, die wir zu machen scheinen – die Griechen nennen sie Paradoxe – und behauptet, nur ein Weiser wisse, wie man wahre Dankbarkeit zeigen kann.

von liara962 am 26.10.2019
Jemand zählt dies zu jenen Dingen, die wir unerwartet allen zu sagen scheinen, was dei Griechen Paradoxien nennen, und er sagt, dass niemand außer dem Weisen weiß, wie man Dank wirklich erweisen kann.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inopinata: inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nemo: nemo: niemand, keiner
numerat: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paradoxa: paradoxum: Paradoxon, Widerspruch, Ungereimtheit
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sapientem: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
videmur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen