Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (2)  ›  060

Nemo non, cum alteri prodest, sibi profuit, non eo nomine dico, quod volet adiuvare adiutus, protegere defensus, quod bonum exemplum circuitu ad facientem revertitur sicut mala exempla recidunt in auctores nec ulla miseratio contingit iis qui patiuntur iniurias quas posse fieri faciendo docuerunt , sed quod virtutum omnium pretium in ipsis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiutus

adjutus: EN: help, aid

adiuvare

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

circuitu

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensus

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

docuerunt

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

facientem

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

miseratio

miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Nemo

nemo: niemand, keiner

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patiuntur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

protegere

protegere: beschützen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recidunt

recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren

revertitur

revertere: umkehren, zurückkommen

sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

volet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

virtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ulla

ullus: irgendein

volet

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Non est id bonum quod plus prodest,
• Expetendum est inquiunt quod bonum est, expetibile
• Memini quidem me non multis recitasse quod