Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 064

Nemo mihi videtur pluris aestimare virtutem, nemo illi magis esse devotus quam qui boni viri famam perdidit ne conscientiam perderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.m am 17.01.2015
Niemand scheint mir die Tugend höher zu schätzen, niemand ihr ergebener zu sein als derjenige, der den Ruf eines guten Mannes verlor, damit er nicht sein Gewissen verliere.

von alia.823 am 20.04.2024
Niemand schätzt die Tugend mehr, und niemand ist ihr ergebener, als derjenige, der seinen guten Ruf opfert, um sein Gewissen rein zu halten.

Analyse der Wortformen

aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
devotus: devotus: ergeben, hingegeben, fromm, andächtig, treu, loyal, zugetan, anhänglich; devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
perderet: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
perdidit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen