Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 338

Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam doluit, nemo est questus, nemo rem publicam imploravit, nemo supplicavit; quid multa?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.z am 27.05.2014
Niemand stöhnte, niemand rief aus unter den Förderern, nichts schmerzte jemanden, niemand beschwerte sich, niemand flehte die Republik an, niemand bettelte; was soll ich mehr sagen.

von cleo.859 am 28.07.2024
Niemand stöhnte, keiner der Anwesenden schrie auf, niemandem tat etwas weh, niemand beschwerte sich, niemand rief den Staat an, niemand flehte um Gnade - genug gesagt.

Analyse der Wortformen

cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
doluit: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imploravit: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
inclamavit: inclamare: laut anschreien, anrufen, gegen jmdn. laut werden, protestieren
ingemuit: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
patronorum: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
questus: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
supplicavit: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen