Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  073

Torquet se ingratus et macerat; odit quae accepit, quia redditurus est, et extenuat, iniurias vero dilatat atque auget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina928 am 29.09.2017
Der Undankbare peinigt sich selbst mit Sorgen; er verachtet die Geschenke, weil er sie zurückgeben muss, und verharmlost sie, während er erlittene Ungerechtigkeiten maßlos übertreibt.

von dominik905 am 17.05.2019
Der Undankbare quält sich und plagt sich; er hasst das, was er empfangen hat, weil er es zurückgeben wird, und er verkleinert (diese Dinge), während er die Kränkungen ausdehnt und vergrößert.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auget

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

dilatat

dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extenuat

extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen

ingratus

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

macerat

macerare: weich machen, einweichen, mürbe machen, entkräften, schwächen, abzehren, quälen, martern

odit

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

redditurus

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

torquet

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Multa sunt genera ingratorum, ut furum, ut
• At vero ille tenuis, cum quidquid factum
• At vero ille tenuis, cum quidquid factum