Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  001

Itinera ista quae segnitiam mihi excutiunt et valetudini meae prodesse iudico et studiis.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif851 am 08.12.2013
Diese Reisen, die meine Trägheit abschütteln, halte ich sowohl für meine Gesundheit als auch für meine Studien für zuträglich.

von benedikt.858 am 20.04.2017
Ich finde, diese Reisen sind gut für mich - sie helfen helfen mir, meine Trägheit zu überwinden und nützen sowohl meiner Gesundheit als auch meinen Studien.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excutiunt

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein

iudico

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

segnitiam

segnitia: Langsamkeit, Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Apathie, Teilnahmslosigkeit

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

valetudini

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Ähnliche Textstellen

• Ecce circensium obstrepit clamor; subita aliqua et
• Sed existimo inquit gratum te his, crasse,
• Sed existimo inquit gratum te his, crasse,