Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  002

Quare valetudinem adiuvent vides: cum pigrum me et neglegentem corporis litterarum amor faciat, aliena opera exerceor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.9935 am 28.11.2019
Du siehst, wie das meiner Gesundheit hilft: Da mich die Liebe zur Literatur träge und nachlässig in Bezug auf körperliche Bewegung macht, treibe ich Sport durch die Anstrengungen anderer.

von emilie9859 am 29.08.2013
Du siehst, wie sie der Gesundheit helfen: Da die Liebe zur Literatur mich träge und gleichgültig gegenüber dem Körper macht, werde ich durch die Anstrengung anderer trainiert.

Analyse der Wortformen

adiuvent

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

aliena

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exerceor

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

litterarum

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

me

me: mich, meiner, mir

neglegentem

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

pigrum

piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

valetudinem

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• At ubi completis igne vaesano totis praecordiis
• Senibus autem labores corporis minuendi, exercitationes animi
• Senibus autem labores corporis minuendi, exercitationes animi