Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  100

Dicam quid sit ex quo veniat hic error: nesciunt beatam vitam unam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.937 am 13.04.2023
Ich sage Ihnen, woher dieser Irrtum kommt: Die Menschen nicht erkennen, dass es nur einen Weg zum Glück gibt.

von nelio902 am 25.12.2021
Ich werde sagen, woher dieser Irrtum kommt: Sie erkennen nicht, dass das gesegnete Leben eines ist.

Analyse der Wortformen

beatam

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

error

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nesciunt

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

veniat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Ex quo efficitur gloriatione, ut ita dicam,
• Ex quo efficitur gloriatione, ut ita dicam,
• Quid est ergo in quo erratur, cum