Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  102

Qui illam numero aestimat et mensura et partibus, id illi quod habet eximium eripit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.u am 20.09.2021
Wer etwas nach Zahl, Maß und Teilen bewertet, der raubt ihm das, was es Außergewöhnliches hat.

von mayla.m am 21.06.2020
Wer etwas auf Zahlen, Messungen und Teile reduziert, nimmt ihm das weg, was es besonders macht.

Analyse der Wortformen

aestimat

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

eripit

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eximium

eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mensura

mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge

mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

numero

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Comprimite, aut a brevibus deinceps tribus, extrema
• Comprimite, aut a brevibus deinceps tribus, extrema
• Quod summum bonum est supra se gradum