Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  120

Inquit mortem, vincula, ignes, alia tela fortunae non timebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.844 am 29.01.2016
Er sagt, dass er Tod, Ketten, Feuer und andere Waffen der Fortuna nicht fürchten wird.

von lynn821 am 10.02.2018
Er sagt, er wird sich nicht fürchten vor Tod, Gefangenschaft, Feuer oder anderen Waffen, die das Schicksal gegen ihn einsetzen könnte.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

timebit

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

vincula

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Inquit fortis inminentia mala non timebit.
• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Reliqua et risum contine, si potes: media