Übersetzungen auf Latein.me

von christine873 am 09.09.2018
Denn für diesen Menschen ist es beim Leben führen nicht unbedingt wichtig, was er zu erreichen versucht, sondern alle Dinge richtig zu tun: Für einen Steuermann ist es gewiss wichtig, das Schiff sicher in den Hafen zu bringen.

von lea942 am 22.12.2017
Im Leben besteht das Ziel einer Person nicht unbedingt darin, alles zu erreichen, was sie versucht, sondern vielmehr alles richtig zu tun - genauso wie das Ziel eines Schiffskapitäns einfach darin besteht, das Schiff sicher in den Hafen zu bringen.

Analyse der Wortformen

agenda: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gubernatori: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perducere: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temptat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso; utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen