Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.b am 28.04.2016
Dies wäre ein berechtigter Punkt, wenn die Situation eines Schiffskapitäns nicht anders wäre als die eines Weisen.

von marija.856 am 23.08.2013
Dies würde zu Recht gesagt werden, wenn nicht die Bedingung des Steuermanns und des Weisen unterschiedlich wäre.

condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
diceretur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dissimilis: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gubernatoris: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
sapientis: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein