Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 174

Vidi villam extructam lapide quadrato, murum circumdatum silvae, turres quoque in propugnaculum villae utrimque subrectas, cisternam aedificiis ac viridibus subditam quae sufficere in usum vel exercitus posset, balneolum angustum, tenebricosum ex consuetudine antiqua: non videbatur maioribus nostris caldum nisi obscurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
balneolum: balneolum: kleines Bad, EN: small bathroom
caldum: caldum: EN: drink of wine and hot water (w/spices); caldus: EN: warm, hot
circumdatum: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
cisternam: cisterna: Zisterne, EN: cistern
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extructam: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapide: lapis: Stein
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propugnaculum: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
silvae: silva: Wald
subditam: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
subrectas: subrigere: emporrichten
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tenebricosum: tenebricosus: dunkel, EN: dark
turres: turris: Turm
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
viridibus: viridis: grün, frisch
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen