Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 155

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fenilia: faenile: EN: hayloft (pl.), place for storing hay
farraria: far: Dinkel, Schrot
fenilia: fenum: bösartig wie ein Stier sein, EN: hay
Horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
periculo: periculum: Gefahr
pistrina: pistrina: Bäckerei, EN: mill/bakery; pistrinum: Stampfmühle, Stampfmühle, EN: mill/bakery
tutiores: tutus: geschützt, sicher
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu