Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.x am 30.01.2015
Dieser Baum wird auch dich schützen, obwohl er langsam wächst und Schatten für künftige Generationen bereitet, wie unser Vergil sagt - der mehr auf elegante Ausdrucksweise als auf strikte Genauigkeit bedacht war und seine Leser eher unterhalten als tatsächliche Bauern belehren wollte.

von shayenne.k am 15.12.2015
Jener wird dich auch beschützen, der langsam kommt, um späten Nachkommen Schatten zu spenden, wie unser Vergilius sagt, der nicht darauf achtete, was am genauesten gesagt werden könnte, sondern was am passendsten gesagt werden könnte, und nicht beabsichtigte, Bauern zu belehren, sondern Leser zu erfreuen.

Analyse der Wortformen

agricolas: agricola: Bauer, Landwirt, Ackermann
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
aspexit: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
decentissime: decenter: anständig, schicklich, passend, würdig, mit gutem Geschmack; decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich
delectare: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren; delectari: erfreuen, entzücken, Vergnügen finden an, sich erfreuen an
diceretur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
legentes: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nepotibus: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
proteget: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seris: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; ser: Riegel, Verschluss, Stange; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serum: Molke, Serum
tarda: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät; tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
te: te: dich, dir
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vergilius: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro
verissime: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen