Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  203

Hoc nobis senibus discere necessarium est, quorum nemo non olivetum alteri ponit, quod vidi illud arborum trimum et quadrimum fastidiendi fructus aut deponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia905 am 03.03.2017
Wir älteren Menschen müssen diese Lektion lernen: Keiner von uns pflanzt keinen Olivenhain für jemand anderen, obwohl ich solche Bäume gesehen habe, drei oder vier Jahre alt, die entweder aufhören Früchte zu tragen oder sterben.

von charlotte825 am 27.06.2014
Dies ist für uns alte Männer notwendig zu lernen, dass keiner einen Olivenhain nicht für einen anderen pflanzt, was ich bei Bäumen von drei und vier Jahren gesehen habe, die Früchte verschmähen oder niederlegen.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

arborum

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

deponere

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

discere

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fastidiendi

fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

necessarium

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

nemo

nemo: niemand, keiner

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

olivetum

olivetum: Olivenhain, Ölbaumgarten, Olivenpflanzung

ponit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quadrimum

quadrimus: vierjährig, vier Jahre alt

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senibus

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

trimum

trimus: dreijährig, drei Jahre alt

vidi

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ad olivetum revertar, quod vidi duobus modis
• Illud, mi lucili, non est quod te
• Ipsa autem comparatio separata a ceteris generibus