Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 220

Interim hoc me iter docuit quam multa haberemus supervacua et quam facile iudicio possemus deponere quae, si quando necessitas abstulit, non sentimus ablata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.8881 am 01.06.2023
Diese Reise hat mir gezeigt, wie viele überflüssige Dinge wir besitzen und wie leicht wir darauf verzichten könnten, ohne sie zu vermissen, wenn uns die Umstände dazu zwingen.

von sofi.d am 11.08.2020
Diese Reise lehrte mich, wie viele überflüssige Dinge wir besaßen und wie leicht wir kraft unseres Urteilsvermögens jene Dinge ablegen könnten, deren Fehlen wir nicht einmal bemerken würden, sollte uns die Notwendigkeit sie eines Tages nehmen.

Analyse der Wortformen

ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
haberemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
me: me: mich, meiner, mir
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possemus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
sentimus: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supervacua: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen