Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.u am 20.06.2021
Das Gleiche müsst ihr auch in den übrigen Angelegenheiten tun und untersuchen, wie viel Eigentum jeder besitzt.

von benno.901 am 03.07.2021
Sie müssen dasselbe auch für alle anderen Angelegenheiten tun und feststellen, wie viel jede Person besitzt.

debebitis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excutere: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
proprii: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig