Übersetzungen auf Latein.me

von johan.h am 28.01.2022
Er besitzt viel Eigentum, aber er ist tief verschuldet; er hat ein wunderschönes Haus, aber es wurde mit geliehenen Geldern gekauft; niemand könnte eine beeindruckendere Dienerschaft vorführen als er, aber er kann seine Rechnungen nicht bezahlen; wenn er seine Gläubiger bezahlen würde, bliebe ihm nichts übrig.

von layla864 am 04.01.2022
Er besitzt weitläufig, schuldet aber viel; er hat ein prächtiges Haus, aber mit fremdem Geld errichtet; niemand könnte schnell einen prunkvolleren Haushalt aufbauen, doch er begleicht seine Schulden nicht; sollte er seinen Gläubigern zahlen, bliebe ihm nichts übrig.

Analyse der Wortformen

alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
creditoribus: creditor: Gläubiger
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
formosam: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nemo: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nummis: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
producet: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
respondet: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solverit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
speciosiorem: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch
supererit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen