Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 247

Quod bonum est bonos facit nam et in arte musica quod bonum est facit musicum ; fortuita bonum non faciunt; ergo non sunt bona.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.94 am 25.03.2015
Was gut ist, macht [Menschen] gut; denn auch in der Musikkunst macht das, was gut ist, [einen] zum Musiker; zufällige Dinge machen [etwas] nicht gut; daher sind sie nicht gut.

von tony.c am 07.10.2020
Was gut ist, macht Menschen gut, wie in der Musik das Gute einen Musiker schafft; zufällige Ereignisse machen nichts gut, daher können sie nicht gut sein.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
musica: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen