Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.933 am 09.05.2017
Dies ist nicht gleichermaßen zweifach im Menschen; denn dasselbe ist das Gute sowohl des Menschen als auch des Lebens.

von aleksandar.k am 01.11.2018
Dies ist beim Menschen nicht zweigeteilt; denn was gut für eine Person ist, ist auch gut für ihr Leben.

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein