Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (6)  ›  258

Quod contemptissimo cuique contingere ac turpissimo potest bonum non est; opes autem et lenoni et lanistae contingunt; ergo non sunt bona.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.94 am 20.09.2022
Was in die Hände der verachtenswertesten und schändlichsten Menschen fallen kann, kann nicht gut sein; Reichtum fällt in die Hände von Zuhältern und Gladiatorentrainern; daher ist Reichtum nicht gut.

von timm87 am 19.06.2014
Das, was jedem noch so verachtenswerten und schändlichsten Menschen widerfahren kann, ist nicht gut; aber Reichtümer widerfahren sowohl einem Zuhälter als auch einem Lanista; daher sind sie nicht gut.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contemptissimo

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

lanistae

lanista: Gladiatorenmeister, EN: manager of a troop of gladiators, trainer

lenoni

leno: Kuppler, EN: brothel keeper

non

non: nicht, nein, keineswegs

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

turpissimo

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Verum est ergo quod contemptissimo cuique contingit
• Atqui ne malum quidem est, quod contingere
• Quod bonum est bonos facit nam et