Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.l am 04.10.2020
Sie sagen, dass Ihr Vorschlag falsch ist; denn wir können sehen, dass selbst die bescheidensten Menschen Erfolg in Bereichen wie Grammatik, Medizin und Regierungsführung erreichen.

von iain.912 am 01.02.2024
Falsch ist es, sagen sie, was ihr vorschlagt; denn sowohl in der Grammatik als auch in der Heilkunst und Staatsführung sehen wir, dass gute Dinge den Bescheidensten zuteilwerden.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsum: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
grammatice: grammatice: Grammatik, Sprachlehre; grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend
gubernandi: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
humillimis: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquiunt: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquiunt: sie sagen, man sagt, er/sie/es sagt
medendi: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
proponitis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen