Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  279

Ista in regiones discripta sunt, ut necessarium mortalibus esset inter ipsos commercium, si invicem alius aliquid ab alio peteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine8832 am 01.08.2018
Diese Gebiete sind in Regionen aufgeteilt worden, damit der Handel zwischen Sterblichen notwendig und möglich wäre, wenn einer vom anderen etwas begehren würde.

von eveline842 am 08.12.2023
Diese Dinge sind in verschiedene Regionen verteilt worden, damit Menschen miteinander Handel treiben müssten, wenn einer etwas von einem anderen benötigt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

commercium

commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch

commers: Handel, Verkehr, Umgang, Verbindung, Geschäftsverkehr

discripta

discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

invicem

invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mortalibus

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

necessarium

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

regiones

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Valde enim prospiciendum erat, ut egentes homines,
• Deinde, quod alio loco antea dixi, quae
• Deinde, quod alio loco antea dixi, quae