Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  299

Eodem modo ex sacrilegio lucrum fit, non quia turpe et sceleratum est sacrilegium, sed quia et lucrum habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.q am 20.10.2014
Gleichermaßen machen Menschen Geld aus Sakrileg, nicht weil es verwerflich und böse ist, sondern einfach weil es profitabel ist.

von ina.i am 22.11.2021
Auf dieselbe Weise wird aus dem Sakrileg ein Gewinn gemacht, nicht weil das Sakrileg schändlich und verwerflich ist, sondern weil es auch Profit abwirft.

Analyse der Wortformen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

lucrum

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

sacrilegio

sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung

sacrilegium

sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung

sceleratum

sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

turpe

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Ähnliche Textstellen

• Illic aurum possum sine vipera tollere, hic
• Itaque malum quidem est sacrilegium et furtum,
• Hoc etenim tantummodo sancimus, ut dominus nullo