Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7) › 303

Quod dum consequi volumus in multa mala incidimus, id bonum non est; dum divitias autem consequi volumus, in multa mala incidimus; ergo divitiae bonum non sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan92 am 09.10.2023
Das, was wir zu verfolgen wünschen und dabei in viele Übel geraten, das ist nicht gut; wenn wir jedoch Reichtümer zu verfolgen wünschen, geraten wir in viele Übel; folglich sind Reichtümer nicht gut.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
divitias: divitia: Reichtum
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidimus: incidere: hineinfallen, sich ereignen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen