Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 304

Duas inquit significationes habet propositio vestra: unam, dum divitias consequi volumus, in multa nos mala incidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal855 am 02.06.2019
Er sagt, Ihr Vorschlag habe zwei Bedeutungen: eine, dass wir, während wir Reichtümer erlangen wollen, in viele Übel fallen.

von lene.936 am 21.10.2017
Er sagt, Ihre Aussage hat zwei Bedeutungen: Die erste ist, dass wir, wenn wir versuchen, reich zu werden, am Ende in vielen Schwierigkeiten landen.

Analyse der Wortformen

consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
duas: duo: zwei
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nos: nos: wir, uns
propositio: propositio: Vorschlag, Behauptung, Satz, These, Thema, Gegenstand, Absicht, Plan
significationes: significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen