Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  309

Atqui eadem ratione commodum quidem erunt; per illas enim multa nobis incommoda eveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.k am 21.07.2015
Und dennoch werden sie eben durch dieselbe Argumentation nützlich sein; denn durch diese Dinge geschehen uns viele Unannehmlichkeiten.

von nelli.s am 28.10.2019
Allerdings sollten sie nach dieser Logik nützlich sein; dennoch erfahren wir durch sie viele Probleme.

Analyse der Wortformen

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eveniunt

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incommoda

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nobis

nobis: uns, wir

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

Ähnliche Textstellen

• Erunt qui voluptates laudent, erunt qui labores
• Non uidemusquam multa nos incommoda exagitent, quam
• Ltem si quae altiores erunt, eadem ratione