Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (3)  ›  110

Ltem si quae altiores erunt, eadem ratione pro rata constituantur contracturae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.y am 10.09.2013
Ebenso sollen, wenn einige [Säulen] höher sein werden, nach demselben Verfahren die Verringerungen verhältnismäßig festgelegt werden.

Analyse der Wortformen

altiores

altus: hoch, tief, erhaben

constituantur

constituere: beschließen, festlegen

contracturae

contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Praecinctiones ad altitudines theatrorum pro rata parte
• Atqui eadem ratione commodum quidem erunt; per
• Et hae altitudinem habeant aeque quam quae