Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  319

Isto modo inquit etiam malum sunt divitiae, non tantum bonum non sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy956 am 21.12.2017
Auf diese Weise, so sagt er, sind Reichtümer nicht nur nicht gut, sondern tatsächlich böse.

von flora.n am 08.12.2023
Auf diese Weise, sagt er, sind selbst Übel Reichtümer, nicht nur dass sie nicht gut sind.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

divitiae

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

isto

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Huic propositioni non erit consequens per divitias
• Bonum animum habe: unus tibi nodus, sed
• Bonum ex malo non fit; divitiae autem