Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7)  ›  320

Essent malum si ipsae nocerent, si, ut dixi, haberent efficientem causam: nunc praecedentem habent et quidem non inritantem tantum animos sed adtrahentem; speciem enim boni offundunt veri similem ac plerisque credibilem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adtrahentem

adtrahere: EN: attract, draw/drag together/in/before/along

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

credibilem

credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

efficientem

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

efficiens: bewirkend, EN: efficient, effective

enim

enim: nämlich, denn

Essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nocerent

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

offundunt

offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praecedentem

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

plerisque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed nec ex se hanc causam habet
• Hanc praecedentem causam divitiae habent: inflant animos,
• Et ut illa altera pars orationis, quae