Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7)  ›  326

Alia est commodorum condicio, alia bonorum: commodum est quod plus usus habet quam molestiae; bonum sincerum esse debet et ab omni parte innoxium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.w am 23.01.2019
Anders ist die Beschaffenheit der Vorteile, anders die der Güter: Ein Vorteil ist das, was mehr Nutzen als Ärgernis hat; ein Gut muss rein und von allen Seiten unschädlich sein.

von alma.p am 28.05.2024
Praktische Vorteile und moralische Güter sind zwei verschiedene Dinge: Ein Vorteil ist etwas, das mehr Nutzen als Schwierigkeiten bringt, während etwas moralisch Gutes rein und vollständig unschädlich sein muss.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

commodorum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

innoxium

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

molestiae

molestia: Beschwerlichkeit, Last

plus

multum: Vieles

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sincerum

sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material

sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• In alia enim natura est qui habet,
• Itaque cum esset satis constitutum id solum
• Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus