Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 389

Agit illa continuus ordo fatorum et inevitabilis cursus; per statas vices remeant et effectus rerum omnium aut movent aut notant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo964 am 23.12.2021
Die ungebrochene Kette des Schicksals und sein unaufhaltsamer Verlauf treibt alles voran; alles kehrt in regelmäßigen Zyklen zurück, indem es entweder die Wirkungen aller Dinge verursacht oder markiert.

von ludwig.l am 22.01.2021
Die stetige Ordnung der Schicksale und der unausweichliche Verlauf treibt es; durch festgelegte Wechsel kehren sie zurück und die Wirkungen aller Dinge bewegen oder markieren sie.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
continuus: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatorum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inevitabilis: inevitabilis: unvermeidlich, unausweichlich, unumgänglich, gewiss
movent: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
notant: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
remeant: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
statas: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
vices: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen