Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.844 am 15.10.2020
Dass ich beunruhigt sein sollte, wenn Saturn und Mars im Gegensatz stehen werden, oder wenn Merkur seinen Abendsuntergang vollzieht, während Saturn zusieht, anstatt vielmehr dies zu lernen: dass diese Dinge, wo immer sie sind, günstig sind und nicht verändert werden können.

von klara829 am 17.04.2024
Ich würde lieber nicht darüber grübeln, wann Saturn und Mars sich gegenüberstehen oder wann Merkur am Abend unter Saturns Aufsicht untergeht, sondern vielmehr akzeptieren, dass diese Himmelskörper, wo immer sie sich befinden, Glück bringen und ihr Einfluss nicht verändert werden kann.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contrario: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discam: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mars: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
mercurius: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)
mutari: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occasum: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
propitia: propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich; propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saturno: saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet)
saturnus: saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet)
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sollicitus: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
stabunt: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubicumque: ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vespertinum: vespertinus: abendlich, Abend-, westlich, West-
vidente: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen