Übersetzungen auf Latein.me

von toni.m am 17.08.2016
Caesar, der ganz Griechenland durchreist und von allen Städten in den Namen des Homerus aufgenommen worden war, sagte, dass Homerus, nachdem beide Werke vollendet waren, sowohl die Odyssee als auch die Ilias, einen Anfang seinem Werk hinzugefügt hatte, in dem er den Trojanischen Krieg umfasst hatte.

von laila.962 am 19.11.2014
Nachdem Caesar ganz Griechenland bereist und von allen Städten als neuer Homer begrüßt worden war, behauptete er, dass Homer, nach Vollendung von Odyssee und Ilias, seinem Werk eine Einleitung hinzugefügt habe, die den Trojanischen Krieg behandelte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiecisse: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adoptatus: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen; adoptatus: Adoptivsohn, Wahlsohn
aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
circulatus: circulare: kreisförmig machen, runden, im Kreise herumgehen, zirkulieren
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conplexus: conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; conplexus: Umarmung, Umfassung, Inbegriff, Geschlechtsverkehr
consummata: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen; consummatus: vollendet, vollkommen, vollzählig, vollständig, ausgezeichnet
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graecia: graecia: Griechenland
homeri: humerus: Schulter, Oberarm
homerum: humerus: Schulter, Oberarm
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
operi: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
principium: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
troianum: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen