Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 011

Clara alii iudaeorum initia, solymos, carminibus homeri celebratam gentem, conditae urbi hierosolyma nomen e suo fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.i am 11.02.2014
Andere [sagen], die Anfänge der Judaeer seien klar, [dass] die Solymi, ein in den Gesängen des Homerus gefeiertes Volk, der gegründeten Stadt den Namen Hierosolyma aus ihrem eigenen [Namen] gemacht haben.

von larissa.t am 13.11.2016
Andere sagen, die Ursprünge der Juden seien bekannt: Die Solymier, ein in Homers Gedichten erwähntes Volk, hätten der von ihnen gegründeten Stadt ihren eigenen Namen gegeben und sie Jerusalem genannt.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
carminibus: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
celebratam: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
conditae: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
hierosolyma: hierosolyma: Jerusalem; hierosolymum: Jerusalem
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iudaeorum: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen