Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 487

Non facile dixerim utris magis irascar, illis qui nos nihil scire voluerunt, an illis qui ne hoc quidem nobis reliquerunt, nihil scire.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.u am 08.09.2015
Ich kann kaum sagen, welche Gruppe mich mehr erzürnt: jene, die behaupteten, wir wüssten nichts, oder jene, die uns nicht einmal das gelassen haben – das Wissen, dass wir nichts wissen.

von chayenne.d am 11.11.2013
Ich könnte nicht leicht sagen, über welche ich mehr erzürnt wäre: über jene, die wollten, dass wir nichts wissen, oder über jene, die uns nicht einmal dies ließen, nichts zu wissen.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dixerim: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
irascar: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
utris: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
voluerunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen