Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 070

Maior erit timor, si plus quo exterreatur aut propius aspexerit, acrior cupiditas quo illam amplioris rei spes evocaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian941 am 30.11.2020
Größer wird die Furcht sein, wenn mehr das, wodurch er erschreckt werden könnte, oder näher er wird geschaut haben, schärfer die Begierde, durch welche die Hoffnung einer größeren Sache ihn hervorgerufen haben wird.

von alicia.969 am 26.02.2020
Die Angst wächst, wenn man Erschreckenderes sieht oder genauer hinsieht, ebenso wie das Verlangen sich steigert, wenn die Hoffnung auf etwas Größeres es entfacht.

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
amplioris: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aspexerit: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evocaverit: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
exterreatur: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen